女性に人気のお仕事 通訳・翻訳
女性に人気のお仕事 通訳・翻訳になるためには資格は、TOEIC(R)900点以上が望ましいといえるでしょう。
直訳ではなく、適切な言葉に置き換える能力が無くてはいけません。表現力が重要視されます。
当然、コミュニケーションスキルと同時に人間力が問われることとなります。
また、翻訳ではビジネス文書や児童書・一般書籍・映画、専門分野の書籍・レポートなど、多岐にわたり、レベルの高い翻訳をするには、その国の文化や、行間にこめられた意図を汲み取り、的確に日本語へ置き換える文章力が大切です。
通訳も翻訳も、学ぶ内容には「これで終わり」というラインはなく一生の勉強といえます。
現在活躍されている方々もさらに上を目指して日々勉強しているので、通訳も翻訳を目指している方々は並々ならぬ勉強が必要といえます
直訳ではなく、適切な言葉に置き換える能力が無くてはいけません。表現力が重要視されます。
当然、コミュニケーションスキルと同時に人間力が問われることとなります。
また、翻訳ではビジネス文書や児童書・一般書籍・映画、専門分野の書籍・レポートなど、多岐にわたり、レベルの高い翻訳をするには、その国の文化や、行間にこめられた意図を汲み取り、的確に日本語へ置き換える文章力が大切です。
通訳も翻訳も、学ぶ内容には「これで終わり」というラインはなく一生の勉強といえます。
現在活躍されている方々もさらに上を目指して日々勉強しているので、通訳も翻訳を目指している方々は並々ならぬ勉強が必要といえます
livedoor